Permablog

Dan Hemenway : Szeretetben élni a Földön

Az alábbi fordítást kedves férjem készítette még évekkel ezelött. Meg is jelent a világhálon és úgy éreztem ide is szeretne ez az egyszerű és nagyzerű írás felkerülni.

Orsi

A Permafórum felhasználóinak közreműködésével elkészült és szabadon letölthető, terjeszthető David Homgren Essence of Permaculture, azaz A permakultúra lényege című e-könyv magyar változata.

"A permakultúra lényegé"-ben, amely a Permaculture Principles and Pathways Beyond Sustainability című könyvének rövidített változata, Holmgren bemutatja a permakultúra fogalmát, megosztja a gondolatait a mozgalom jövőjét illetően. Ez egy kiváló olvasmány arra, hogy megismerjük a permakultúra alapjait és a permakultúra elveinek értékét és használatát.

Forgassátok örömmel és küldjétek el a barátaitoknak is :)

Komposzt toalett és a permakultúrás tervezési elvek

írta David Holmgren, September 2003

© 2003 Holmgren Design Services, Compost Toilets and Permaculture

Tervezési elvek

Hosszú évek óta észrevettem permakultúrás tervezők és aktivisták lelkesedését a komposzt toalettekért. Ez a téma még a vacsora asztal körüli beszélgetéseket is eléri. Ha a permakultúra szélesebb értelmét vesszük, miért is kell, hogy az emberi ürülék helybeni újrahasznosítása ekkora figyelmet kapjon? A permakultúra fenntartható életmód és földhasználat tervezésére szolgáló rendszer, melyet Bill Mollison és jómagam dolgoztunk ki az 1970-es években¹. Arra öszpontosít, hogy az emberek természetes forrásokból, az élőhelyük közelében elégíthessék ki szükségleteiket, miközben a nem megújuló forrásból származó források igényét a minimumra mérséklik. A permakultúra a személyes, háztartási és közösségi igényeinkkel kapcsolatos gondolkodásmódunk megváltozásának a folyamata is, annak érdekében, hogy szükségleteink az ökológiai határainkon belül kielégíthetőek legyenek. A permakultúra tradícionális és innovatív stratégiák, módszerek és elemek sokrétű választékát foglalja magába. A komposzt toalettek egyszerű technológiáját sikeresen alkalmazták városi és vidéki környezetben egyaránt, változatos klimatikus viszonyok között. Komposzt toalettek fontossága a permakultúrában talán érthetőbbé tehető azzal, ha röviden felvázolom hogyan illusztrálják a komposzt toalettek a permakultúrás tervezési elveket és hogyan erősítik meg az elvek megértését².

1.Figyeld meg és válj cselekvő részesévé a természetnek

Szemben a vízöblítéses toalettel, ami egy távoli szennyvíztisztítóhoz van kötve, a komposzt toalett arra ösztönöz minket, hogy észrevegyük és megértsük, hogy a természet részei vagyunk.

2.Gyűjtsd össze és tárold az energiát

Azzal, hogy elkerüljük az ürülék vízzel való hígítását, a komposzt toalett emberi ürülékből származó értékes növényi tápanyagokat (azaz energiát) tud összegyűjteni és viszonylag stabil formában tárolni.

Így kiáltott fel Gergő tegnap este, amikor meglátta a képernyőn, hogy már megint kajás képet töltök fel a permakultúrás jegyzetek közé. Sőt kétésgbeesett nyüszítésbe kezdett (itt nagyon erősen túlzok) amikor a címet meglátta: "Most csak annyit, hogy isteni túrós süti született ma a sparheltban..."

Lássuk, mi is ebben a permakultúra:

"Ne termeljünk hulladákot, ne pazaroljunk" --> Namost, a túró még egy napot már nem bírt volna ki. Ha tegnap este nem használom fel, akkor tuti megromlik. Az kinek lett volna jó? (a szomszéd kutyáján kívül természetesen :))

"Minden elem több (legalább három) funkciót töltsön be" --> Milyen dolog az, ha itt lobog a drága jó tűz, a hőn imádott sparheltben (egy könnycsepp majdnem kigördült a meghatottságtól) és mi csak a szobát fűtjük, vacsorát melegítünk és nem rittyentünk össze egy jó pofa túros lepényt a már romladozó túróból, amit fel kell használni, nehogy pocsékba menjen???

További permakultúrás elvek között itt lehet szemezgetni.