Fordítói sejt

Dan Hemenway : Szeretetben élni a Földön

Az alábbi fordítást kedves férjem készítette még évekkel ezelött. Meg is jelent a világhálon és úgy éreztem ide is szeretne ez az egyszerű és nagyzerű írás felkerülni.

Orsi

Miért van az, hogy a projektek zöme megreked még mielött megtervezték volna? Hogyan hozhatunk létre olyan projekteket, melyben minden résztvevő képességei kiteljesednek és közben a Földdel is jót teszünk?

Livits Réka, Dragon Dreaming trainer és aktivista egy nap megálmodta, hogy meg szeretné hívi John Croft-ot, a Dragon Dreaming módszer atyját Magyarországra, hogy megossza velünk mérhetetlen bölcsességét és inspirációt adjon azok számára akik egy pozitív világ létrehozásán munkálkodnak. Réka álma 2012 július közepén valóra vált annak a csapatnak köszönhetően amit alig pár hónappal a tanfolyam elött életre hívott. John két műhelyfoglalkozást tartott egymás után, melyeknek a házigazdája a Pandora Egyesület színeiben Berecz Ági volt.

Eredeti cím: ECOLOGICAL CULTURE DESIGN: A HOLISTIC VIEW

Fordítás: Ecovitka

Átdolgozott kiadás, © Copyright 1999, Dave Jacke

BEVEZETÉS

Kevés józan, tudatos és hozzáértő ember állítaná, hogy a jelenlegi kultúránk ökológiailag fenntartható. Egyértelmű, hogy sürgősen szükségünk van annak az újratervezésére ahogyan élünk, dolgozunk és játszunk. A szükségleteinket úgy kell kielégítenünk, hogy közben nem tesszük tönkre más élőlények és jövőbeli élőlények lehetőségét a maguk szükségleteinek kielégítésére. Ehhez a feladathoz a permakultúra egy holisztikus [teljességre, egészre törekvő] megközelítést ajánl. A permakultúra a források fenntartható használata és megfelelő technológiák alkalmazása mellett olyan társadalmi-gazdasági struktúrák kialakítását és olyan hit-rendszer létrehozását foglalja magába, melyek az ökologikus technológiákat és erőforrás felhasználást biztosítják, csak úgy mint minden emberi lény elkötelezettségét és felvilágosodását. Valójában a mi hit-rendszerünk, a „belső tájképünk” az ami a legkritikusabb korlátozó tényezője az ökologikus kultúrák kialakulásának.

A szó „permakultúra” egyfelől a permanens kultúra (permanent culture), másfelől a permanens mezőgazdaság (permanent agriculture) összevonásából ered, mivel lehetetlen egy kultúrát fenntartani fenntartható mezőgazdaság nélkül. Lényegében a permakultúra mezőgazdaságilag termékeny ökoszisztémák tervezése és együtt-alakuló fejlődése [co-creative evolution], illetve társadalmilag és gazdaságilag együttműködő és igazságos rendszerek tervezése, melyek rendelkeznek a természet sokféleségével, stabilitásával és rezilienciájával. Mivel fenntartható és ökologikus kultúra tudatos tervezése a küldetésünk, elengedhetetlen, hogy megértsük amit tervezünk, különben elbukunk mielőtt elérnénk céljainkat. Mi a kultúra?

A Permafórum felhasználóinak közreműködésével elkészült és szabadon letölthető, terjeszthető David Homgren Essence of Permaculture, azaz A permakultúra lényege című e-könyv magyar változata.

"A permakultúra lényegé"-ben, amely a Permaculture Principles and Pathways Beyond Sustainability című könyvének rövidített változata, Holmgren bemutatja a permakultúra fogalmát, megosztja a gondolatait a mozgalom jövőjét illetően. Ez egy kiváló olvasmány arra, hogy megismerjük a permakultúra alapjait és a permakultúra elveinek értékét és használatát.

Forgassátok örömmel és küldjétek el a barátaitoknak is :)

A PERMAKULTÚRA VIRÁGA

A permakultúra a föld és a természet megőrzésére koncentráló erkölcsi és elvi alapokból indul ki. Ahogyan fejlődik, egyre tágabb körben alkalmazza ezeket az elveket, hogy összekapcsolja azt a hét fő területet, amelyek az emberiség számára szükségesek az energialejtő átvészeléséhez.

Komposzt toalett és a permakultúrás tervezési elvek

írta David Holmgren, September 2003

© 2003 Holmgren Design Services, Compost Toilets and Permaculture

Tervezési elvek

Hosszú évek óta észrevettem permakultúrás tervezők és aktivisták lelkesedését a komposzt toalettekért. Ez a téma még a vacsora asztal körüli beszélgetéseket is eléri. Ha a permakultúra szélesebb értelmét vesszük, miért is kell, hogy az emberi ürülék helybeni újrahasznosítása ekkora figyelmet kapjon? A permakultúra fenntartható életmód és földhasználat tervezésére szolgáló rendszer, melyet Bill Mollison és jómagam dolgoztunk ki az 1970-es években¹. Arra öszpontosít, hogy az emberek természetes forrásokból, az élőhelyük közelében elégíthessék ki szükségleteiket, miközben a nem megújuló forrásból származó források igényét a minimumra mérséklik. A permakultúra a személyes, háztartási és közösségi igényeinkkel kapcsolatos gondolkodásmódunk megváltozásának a folyamata is, annak érdekében, hogy szükségleteink az ökológiai határainkon belül kielégíthetőek legyenek. A permakultúra tradícionális és innovatív stratégiák, módszerek és elemek sokrétű választékát foglalja magába. A komposzt toalettek egyszerű technológiáját sikeresen alkalmazták városi és vidéki környezetben egyaránt, változatos klimatikus viszonyok között. Komposzt toalettek fontossága a permakultúrában talán érthetőbbé tehető azzal, ha röviden felvázolom hogyan illusztrálják a komposzt toalettek a permakultúrás tervezési elveket és hogyan erősítik meg az elvek megértését².

1.Figyeld meg és válj cselekvő részesévé a természetnek

Szemben a vízöblítéses toalettel, ami egy távoli szennyvíztisztítóhoz van kötve, a komposzt toalett arra ösztönöz minket, hogy észrevegyük és megértsük, hogy a természet részei vagyunk.

2.Gyűjtsd össze és tárold az energiát

Azzal, hogy elkerüljük az ürülék vízzel való hígítását, a komposzt toalett emberi ürülékből származó értékes növényi tápanyagokat (azaz energiát) tud összegyűjteni és viszonylag stabil formában tárolni.