Gaia Kertje a legnépszerűbb permakultúra témájú könyv a világon, rengeteg táblázattal, esettanulmánnyal, rajzos ábrával és fotókkal. Ahogy a nevéből is kitűnik, ez a könyv kerttervezéshez nyújt hatalmas segítséget annak, aki ökológiukus szemlélettel szeretne kertet kialakítni.

A tartalomjegyzékből:
I. rész: A kert, mint ökoszisztéma
1. Az ökológikus kert bemutatása
2. A kertész ökológiája
3. Az ökológikus kert megtervezése

II. rész: Az ökológikus kert részei
4. A talaj életre keltése
5. A víz megtartása, használata, takarékoskodás a vízzel
6. Növények különböző használatra
7. Méhek, madarak és más hasznos élőlények

III. rész: Az ökológikus kert összeállítása
8. Életközösségek létrehozása a kertben
9. Kerti társítások tervezése
10. Élelem erdő
11. Permakultúrás kertészkedés a városban
12. Robbanás a kertben

A könyv előszava Schmidt István fordításában a magazinban.
További részletek fordítását itt találod.

Hála Istvánnak, rövidesen a teljes könyv beszerezhető lesz magyar nyelven

Hmm, ez jól hangzik! Lefordítja, így elérhető lesz a teljes magyar szöveg, vagy esetleg még ki is adják? Vajon mikorra várható? Ez lenne az első magyar nyelven elérhető eredeti permakultúra könyv, ami nem kis dolog.

Zsuzsi

magzsuzsi beküldte:
Nagyon bízom benne, hogy ki is lesz adva! A múlt hétvégén beszéltem Istvánnal, a fordítóval és sajnos még több nagy akadály is leküzdésre vár. Magyarországon eleve elég nehéz kiadni egy ilyen viszonylag szűk közönséget érintő könyvet. Önköltségen kiadni pedig bizonytalan vállalkozás, amit jól át kell gondolnia annak, aki ilyenre adja a fejét. Ráadásul ez egy igazán szép könyv, rengeteg képpel és ábrával, amit kár lenne valami sufni-módszerrel összedobni.

A másik dolog pedig az, hogy nagyon magas jogdíjat kér az eredeti kiadó. A pontos összeget nem tudom, de több ezer dollárra tehető, amit nem lehet csak úgy mellényzsebből előrántani.

Én nagyon szívesen segítenék Istvánnak abban, hogy ki tudja adni a könyvet. Például, ha előre be lehetne fizetni a könyvre akkor én nem teketóriáznék, hanem megrendelném, hogy legyen miből megjelentetni. Sőt, a jövő heti Pandorás permakultúra praktikumon (ami éppen a kertről szól) kapott tiszteletdíjamnak a 10 % is felajánlom a kiadáshoz

Nagyon tetszik Vitka ötlete az előfizetés gyűjtésére, és köszönöm a felajánlását is.
Viszont addig nem lenne jó elkezdeni a gyűjtést, amíg a fordítás nagyjából, vagyis legalább 90 %-ban nincs kész. Jelenleg nyersfordítás állapotában van, és kb. őszre tudom letisztázni. Remélem.

Szép munka lehetett, én is szeretem ezt a könyvet. Sajnos anyagilag nem fogok tudni áldozni rá, de a népszerűsítésben mindenképp részt veszek.

Ki lesz a szakmai lektor?

Szia Zsanett !

Nincs még szakmai lektorunk. Esetleg számíthatunk rád ?

István