Üdv, Vendég
Felhasználóinév: Jelszó: Emlékezz rám

TÉMA: Charles Eisenstein: Megszentelt gazdaságtan

Charles Eisenstein: Megszentelt gazdaságtan 7 éve 7 hónapja #14346

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
Örömhír:
Rácz Anikó munkájának köszönhetően hamarosan teljes terjedelmében magyarul is elérhető lesz Charles Eisenstein könyve, a Sacred Economics.
Addig is itt olvasható az elkészült munka: sacredeconomics.wix.com/magyar#!konyv/c1ait

Aki olvassa, annak a visszajelzéseit nagy örömmel fogadják, hogy minél jobb és kifinomultabb legyen a magyar verzió.

sacred-economics.jpg


Az alábbi sorok Anikótól származnak:
Megszentelt Gazdaságtan
sacredeconomics.wix.com/magyar
Charles Eisenstein könyve első két részének magyar fordítása mostantól elérhető Zsoldos Betty oldalán: sacredeconomics.wix.com/magyar. Az utolsó rész fejezetei is folyamatosan frissülnek, és ha minden igaz, hamarosan a könyv hivatalos oldalára sacred-economics.com is felkerül a magyar változat.
A lektori munka még hátra van. Bár Betty lektorként tüntetett fel az odalán, valójában az ő nyers fordítását javítottam, magyarítottam, fordítottam újra, és egy friss, külső, értő szem jót tenne még a szövegnek. Időnként sírósan nehéz munka volt, de legtöbbször röpködött a lelkem olvasva Charles írását. Nemcsak a gondolatai, de stílusa is fantasztikus, a tőlem telhető legszebben szerettem volna magyarul tolmácsolni.
Pont 3 éve kezdtem a fordítást, aztán pár fejezet után leálltam, amikor kijött Ian MacKenzie rövidfilmje a könyvről. Annak magyar feliratozását 3 óra alatt, szinte transzban készítettem el, a könyvet pedig félretettem. A hivatalos oldalra felkerült magyar Bevezetést olvasva Betty ihletet kapott a könyv lefordítására. Néhány hónap múlva az FB-nek köszönhetően találkoztunk, és onnantól együtt dolgoztunk tovább. Betty hihetetlen lelkesedése nélkül nem készült volna el a magyar szöveg, én a tökéletesre törekedve időnként majdnem feladtam. Azután Betty elkezdte keresni a kiadás lehetőségeit, és a majdnem kész fordítás másfél évre gyakorlatialg a fiókba került. Megelégelve a keresgélést, Betty készített egy oldalt, és így végre napvilágot látott.
Boldog vagyok.
Remélem sokakhoz eljut a könyv, sokakat megszólít, a szívünkben élő szebb világ és mindannyiunk épülésére!
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.
Az alábbi felhasználók mondtak köszönetet: mzozo, martindian, Tboy

Charles Eisenstein: Megszentelt gazdaságtan 7 éve 7 hónapja #14352

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
"Mindannyian kaptunk egy ajándékot, az élet ajándékát. Amit az életünkkel kezdünk, azt adjuk viszonzásképpen érte." -Edo

Egy rövidfilm Charles Eisenstein beszél a könyvről, magyar felirattal: www.amara.org/en/videos/AfGzhtGZnKXe/hu/466581/

És az eredeti filmecske:
Utolsó szerkesztés: 7 éve 7 hónapja Beküldte: ecovitka. Indoklás: video beillesztése
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.
Az alábbi felhasználók mondtak köszönetet: mzozo
Oldal elkészítésének ideje: 0.132 másodperc
Az fórum motorja a Kunena Fórum