Üdv, Vendég
Felhasználóinév: Jelszó: Emlékezz rám

TÉMA: Permakultúra tervezési alapelvek

Permakultúra tervezési alapelvek 12 éve 7 hónapja #266

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
Kedves Permások,

Az alábbi linken megtalálható magyarul is a egy permakultúrás virág poszter, amit lehet terjeszteni, sokszorosítani: permacultureprinciples.com/freedownloads_flowerposter.php

Köszönet Czúcz Bálintnak a lektorálásért és építő jellegű kritikákért. Nagy bajban voltam azzal, hogy hogyan ültessem át a magyarba a "nature and land stewardship"-et. Köszönet Kardos Etelkának és Kovács Krisztiánnak a kreatív hozzászólásért.

Az oldal grafikai tervezője felvetette, hogy a tervezési alapelvek poszter is jó lenne, ha meglenne magyarul. Mivel angolul ezek egyszerű, találó kis instrukciók, igen nagy bajban vagyok a magyarba való átültetésükkel. Kedves közösség, kérlek benneteket, hogy ha van ötetetek barmelyik alapelv magyarítására, azt írjátok meg.

Köszönettel,
Vitália

Design Principles
1. Observe & interact
2. Catch & store energy
3. Obtain a yield
4. Apply self-regulation & accept feedback
5. Use & value renewable resources & services
6. Produce no waste
7. Design from patterns to details
8. Integrate rather than segregate
9. Use small & slow solutions
10. Use & value diversity
11. Use edges & value the marginal
12. Creatively use & respond to change
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.
Az alábbi felhasználók mondtak köszönetet: gergo, Luti

Válasz: Permakultúra tervezési alapelvek 12 éve 7 hónapja #267

  • zsanettrp
  • zsanettrp profilkép
  • TÁVOL
  • Moderator
  • Hozzászólások: 879
  • Köszönetek száma: 282
Gondolkodni fogok rajta egy kört. Mennyire sürgős?
Zsanett
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: Permakultúra tervezési alapelvek 12 éve 7 hónapja #268

  • zsanettrp
  • zsanettrp profilkép
  • TÁVOL
  • Moderator
  • Hozzászólások: 879
  • Köszönetek száma: 282
Dejó, hogy lefordítottad a posztert. :)

Úgy általában szívesen veszek részt lektorként is ilyenekben, látom még maradt benne néhány apró helyesírási helytelenség. A "design" szót egyébként szerintem a magyar "tervezés" a legtöbb esetben jól tudja helyettesíteni.
Zsanett
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: Permakultúra tervezési alapelvek 12 éve 7 hónapja #269

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
Szia Zsanett,

Köszi!!! :)
Mivel ezt szabadidőmben, kedvtelésként csinálom (no meg, hogy magyarul is legyen elfogadható szókincsem a témában), ezért annyira nem sürgős. Vagyis nincs határidő. A srác aki a permacultureprinciples.com dizájnere (azaz tervezője ;)) feltenné a főoldalra a linket, amint megvan. Minél elöbb kész a fordítás, annál hamarabb jut hozzá a magyar közönség.

Szerintem még nem késő kijavítani azokat a helytelenségeket a másik poszteren, ha nagyon zavaróak. Sajnos én évekig ékezet nélküli billentyűzetet használtam és magyarul is nagyon ritkán olvasok, aminek a helyesírásom bizony nagy kárát látja (De szerintem azért javuló tendenciát mutat :unsure: )

A design szót, ami már jó ideje benne van a magyar köznyelvben, általában felváltva szoktam használni a tervezéssel. Amelyik éppen jobban hangzik a szövegkörnyezetben.

Üdv,
Vitka
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: Permakultúra tervezési alapelvek 12 éve 7 hónapja #270

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
Ne hagyjuk figyelmen kívül, hogy Gergő egyszer már megpróbálkozott ezen alapelvek lefordításán, ami jó támpontot adhat: www.permaforum.hu/permaforum/index.php/h...elvek-dalba-foglalva

Viszont jó lenne, ezeken még rövidíteni, hogy egyszerübb, ütősebb legyen.
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: Permakultúra tervezési alapelvek 12 éve 7 hónapja #271

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
Ime egy nyers fordítás amiből remélhetőleg ki tudunk indulni:

Design Principles - Tervezési alapelvek
1. Observe & interact - Figyelj meg és cselekedj
2. Catch & store energy - Fogd meg az energiát és tárold
3. Obtain a yield - Szerezz hozamot
4. Apply self-regulation & accept feedback - Gyakorolj önmérsékletet és figyelj a visszajelzésekre
5. Use & value renewable resources & services - Használd és értékeld a megújuló forrásokat és szolgáltatásokat
6. Produce no waste - Ne termelj szemetet
7. Design from patterns to details - Tervezz a mintáktól a részletekig
8. Integrate rather than segregate - Kapcsold össze a dolgokat, ahelyett, hogy elkülönítenél
9. Use small & slow solutions - Használj kicsi és lassú megoldásokat
10. Use & value diversity - Használd és értékeld a sokféleséget
11. Use edges & value the marginal - Használd a szegélyeket és értékeld ami szélsőséges
12. Creatively use & respond to change - Reagálj a változásra és használd kreatívan
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.
Oldal elkészítésének ideje: 0.119 másodperc
Az fórum motorja a Kunena Fórum