Üdv, Vendég
Felhasználóinév: Jelszó: Emlékezz rám

TÉMA: A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren

A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren 12 éve 2 hónapja #886

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
David Holmgren filizofikus, tudományos könyvének (Permaculture Principles and Pathways) rövidített változatát kezde el fordítani egy lelkes fordító csapat. "A permakultúra lényege" füzetecske összefoglalja a permakultúra elvi, társadalmi és ökológiai alapjait és bemutatja a 12 tervezési alapelvet.

Holmgren_essence-of-permaculture.png



Kovács Kati az egyik permakultúrás fórumtársunk nővére elvállalta a teljes szöveg fordítását. Kati profi fordító (angol-magyar) és munkát keres. Úgyhogy ha profi, lelkiismeretes fordítóra van szükséged, őt keresd: Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
A nyers fordítást elöször Natuck futotta át, majd a szakmai lektorálást én végeztem, Zsanett pedig a szakmai szem mellett a profi fordító tudását és a kiváló magyar nyelvi kifejezőkészségét is beleviszi a szövegbe.

Míg Zsanett fokozatosan a szöveg végére ér és én végzek az újboli átfutással, ami kész van és/vagy amiben a segítségeteket szeretném kérni apránként felteszem ide.
Tehát csatolva megtaláljátok a fent említett füzetecske első öt oldalának a fordítását.

Amiben segíteni tudsz:
- Olvasd el a csatolt szöveget
- a kiemelt részeknél van még bizonytalanság, ötlet?
- a sorok számozottak. a kommentet, javítani valót kérlek az oldal és a sorszám megjelölésével jelezd


Ha van kedved, időd hozzájárulni a szöveg csiszolgatásához, mielött a magyar verzió végleges formájában felkerül a permacultureprinciples.com-ra, kérlek ne habozz, írd meg a javaslataid.

Köszi,
Vitka
Csatolmányok:
Utolsó szerkesztés: 12 éve 2 hónapja Beküldte: ecovitka.
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Re: A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren 12 éve 2 hónapja #894

  • tisztamo
  • tisztamo profilkép
  • TÁVOL
  • Platinum Boarder
  • Hozzászólások: 455
  • Köszönetek száma: 260
De jó, hogy csináljátok ezt!

Csak átfutni volt időm, 3 apró megjegyzés:

3/8 energia-hatékony építkezés helyesen energiahatékony építkezés
3/29 támogatják után szerintem kell vessző
5/8 Az "attól olyan rendkívüli" nekem azt sugallja, hogy valamilyen mélyebb okról lesz szó, pedig nem az okról, hanem ez az egyedivé tévő jellegzetességről beszél, amennyire én értem az angol szöveget. Talán "egyedülálló abban"?

Krisztián
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren 12 éve 2 hónapja #895

  • Dávid
  • Dávid profilkép
  • TÁVOL
  • Moderator
  • Hozzászólások: 29
  • Köszönetek száma: 4
Sziasztok,

nagyon tetszik a fordítás! Egyetlen hozzáfűznivaló javaslatom.

4/30 co-evolved Ez szerintem együtt kifejlődött, illetve egymással kifejődött, ha érthető ez a kifejezés magyarban. Esetleg egymással együtt kifejlődött. :)

Dávid
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren 12 éve 2 hónapja #896

  • ecovitka
  • ecovitka profilkép
  • TÁVOL
  • Administrator
  • Hozzászólások: 1176
  • Köszönetek száma: 530
Köszi srácok a hozzászólást. Krisztián, ki is javítottam amikre felhívtad a figyelmem. Az egyedülálló tényleg jobban hangzik. De még így is elég kacifántos. (“This failed system of economic and social development is extraordinary in its ubiquity and repetition.”)

Dávid, köszi az ötleteket. Nekem is ezek jutottak eszembe. Szerintem, kell hogy legyen valamilyen jobb kifejezés arra, hogy co-evolved
"...csökkentették a régi, együtt kifejlődött, fenntartható rendszerek termelékenységét és életképességét..." --> Hmmm, nem to'm.

Valakinek még ötlete?
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren 12 éve 2 hónapja #897

  • sistvan
  • sistvan profilkép
  • TÁVOL
  • Expert Boarder
  • Hozzászólások: 94
  • Köszönetek száma: 73
4/30 Párhuzamos fejlődés is lehet: "... a régi, vele párhuzamosan fejlődő ...

István
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.

Válasz: A permakultúra lényege - Essence of Permaculture - David Holmgren 12 éve 2 hónapja #898

  • sistvan
  • sistvan profilkép
  • TÁVOL
  • Expert Boarder
  • Hozzászólások: 94
  • Köszönetek száma: 73
Amíg nincs jobb permakultúrás virág, addig használhatjátok ezt:
erdokertek.freeweb.hu/images/Holmgren_PCflower_hu.gif
Nyilvános megtekintési jogosultság letiltva.
Oldal elkészítésének ideje: 0.126 másodperc
Az fórum motorja a Kunena Fórum