Nagyon jó Alexander, tetszik a verziód!

Alexander,
Óriási! Köszi szépen. Sajnos a magyarázatok nem fognak felkerülni erre a poszterre, de nagyon jól lefordítottad és még jól fog jönni, az bizti.

Íme a letisztázott verzió, amit ha úgy gondoljátok akkor véglegesnek tekintek:

Design Principles - Tervezési alapelvek
1. Observe & interact - Figyeld meg és válj cselekvő részesévé a természetnek
2. Catch & store energy - Gyűjtsd össze és tárold az energiát
3. Obtain a yield - Érj el eredményt
4. Apply self-regulation & accept feedback - Gyakorolj önmérsékletet és figyelj a visszajelzésekre
5. Use & value renewable resources & services - Használd és értékeld a megújuló forrásokat és szolgáltatásokat
6. Produce no waste - Hasznosíts mindent
7. Design from patterns to details - Tervezz a mintáktól a részletekig
8. Integrate rather than segregate - Elkülönítés helyett rendezd egységbe a dolgokat
9. Use small & slow solutions - Használj kicsi és lassú megoldásokat
10. Use & value diversity - Használd és értékeld a sokféleséget
11. Use edges & value the marginal - Használd a határokat és értékeld a szélsőséges dolgokat
12. Creatively use & respond to change - Figyeld a változást és használd ki kreatívan

Véglegesnek?
Szerintem egyre jobb változatok, pontosabb, kifejezőbb leírások fognak keletkezni. A "kicsi és lassú megoldások" pl. még olyan pongyola pitypangosnak tűnik.
Egy szó van, amit biztosan másként írnék, az a "szélsőséges". A marginal lehet szélső, marginális, jelentéktelen, stb.
Találtam egy olyan szóösszetételt, hogy "marginal land" - land that cannot produce good crops. Szerintem itt erről lehet szó.
Egy kivonat ezt írja:
"This principle works from the premise that the value and contribution of
edges, and the marginal and invisible aspects of any system should not
only be recognised and conserved, but that expansion of these aspects
can increase system productivity and stability."

Elkezdtem válaszolni, de látom Alexander is írt közben. Teljesen egyetértek, szerintem még csócsáljuk.

3-ban szerintem jobb a hozam, mint az eredmény.
6-ban megfordítanám: "Mindent hasznosíts".
9-ben a "kicsi" helyett javaslom a "kisléptékű"-t. A lassú sem igazán tetszik, de erre most nincs tippem.
11-ben a szélsőséges szerintem sem jó, magyarul egész más a konnotációja. Mivel az "edge"-dzsel szerepel egy pontban, azt gondolom, hogy itt egy szó szerintibb marginról van szó.

zsanettrp beküldte:
Szerintem is sokkal inkabb a kezzelfoghato 'margin'-rol van itt szo.

'Használd a határokat és értékeld a széleket'?

Használd ki a határvonalakat és becsüld meg a peremterületeket.